SMA ANGELVILLE
Terima kasih telah menemuiku.
Apa yang bisa kubantu?
Ada seorang anak perempuan.
Bukan anak-anak. Dia kelas tiga SMA.
Dia tak berhenti menggangguku.
Kau tahu bagaimana.
Sekali mereka memainkan penismu dan mereka jatuh cinta.
Kau serius?
Aku kandidat wakil kepala sekolah. Perempuan suka kekuasaan seperti itu.
Tapi sekarang, dia seperti terobsesi.
Akhir pekan lalu, dia mengikutiku dan istriku ke pasar swalayan.
Kereta belanja kami bertabrakan.
Jika info ini tersebar, mimpiku menjadi wakil kepsek akan hancur.
Jadi, bisa kau mengusirnya?
Bukan dengan membunuhnya, cukup hapus memorinya,
atau buat dia jadi homoseksual.
Madame L'Angelle adalah ahli spiritual, peramal,
dan pewaris piramida yang terkenal di dunia.
Dia punya mantra untuk segalanya. Tetapi dia mahal.
Dengar, aku tahu Boyd lebih murah,
tetapi semua orang bilang Madame L'Angelle yang terbaik.
Aku akan bayar berapa pun.
Baiklah. Tapi jika kau tidak membayar, akibatnya sangat buruk.
Apa yang akan dia lakukan? Mencabut kukuku?
Dugaanku lebih buruk dari itu.
Kau mungkin benar.
Aku sebaiknya bicara kepada Jeannie.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Istrimu akan meninggalkanmu, bukan?
Mungkin itu tak terlalu buruk.
Namun perempuan itu masih ada.
Dia mungkin ingin menikahimu setelah kau menjadi duda.
Tapi dia harus minta izin orang tuanya karena dia di bawah umur.
Dan berhubungan seks dengan anak di bawah umur ilegal. Artinya penjara.
Kau jelas tidak akan menjadi kandidat wakil kepala sekolah.
Tapi seperti katamu,
apa skenario terburuknya?
Kau tahu? Aku akan bayar.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Hai, Deanna.
Kau lihat itu? Dia bahkan tak melihatku.
Hampir seakan dia berpikir aku tampak buruk rupa.
Aku senang cara itu berhasil. Kau bawa uangnya?
- Sepertinya kurang. - Hanya beberapa dolar. Bukan masalah.
Akan kubayar minggu depan.
Ini masalah besar. Sudah kubilang kau harus bayar.
Jangan khawatir, akan kubayar. Aku suka kukuku.
Sekolah selesai.
Cepat lari.
Sudah kubilang kau harus bayar.
Akan kubayar. Percayalah kepadaku, akan kutambah.
Kau mendapat bantuan Madame L'Angelle, sekarang kau harus membayar utangmu.
Aku janji akan bayar. Aku hanya guru sains.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum mempermainkan anak perempuan.
Dia bukan anak-anak!
Dia kelas tiga SMA dan dia memohon kepadaku.
Diam.
Apakah akan sakit?
Tentu akan sakit.
Lembu akan memberikan susunya secara gratis.
Tapi kucing akan melawan sampai akhir.
Mencakar. Mendesis.
Segala cara.
Kurasa dia akan mencabut kukunya sekarang, bukan?
"Kukunya?"
Jika kau tak membayar,
Nona Marie akan mencabut nyawamu.
Dia harus makan.
Waktunya pergi.
Biarkan dia. Waktunya anak itu belajar.
Menurutmu bagaimana dia bisa awet muda?
Markas Krishna
Kita punya janji temu.
Sup kaldu benar-benar lezat, bukan?
Aku sudah makan tiga mangkuk, Babi gemuk. Kemarilah.
Jadi,
kau tak ingat apa pun?
Aku sedang bersama keluargaku. Lalu...
Tidak apa-apa, kau akan ingat. Memori itu akan kembali.
Tiba-tiba, saat kau tidak menduganya.
Aku kenal orang Skotlandia.
Dia bilang kepadaku dia bangkit dari kubur.
Mengklaim bahwa dia melihat kota
yang disesaki dengan trem, restoran, tempat cuci otomatis, semacam itu,
seperti kota metropolis yang padat.
Dijalankan oleh rusa yang bisa bicara.
Apa seperti itu?
- Masih mengisap ganja? - Inginnya begitu tapi sudah habis.
Jadi, tak ada lampu putih terang? Pria bermain harpa? Tak ada?
Ada yang lain.
Pada akhirnya...
- Hai. - Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik darimu. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau melewatkan beberapa perkelahian saat kau pingsan.
Ya, kau yang paling sial, bukan?
Aku serius, bagaimana perasaanmu?
Tidak terlalu buruk.
Seperti apa rasanya?
Aku sudah bertanya, dia tak ingat.
- Apa pun? - Tak ada harpa.
Tak ada rusa yang bisa bicara.
Menurut Cass, aku akan ingat nantinya.
Aku senang kau kembali.
Ya, aku juga.
Sampai akhir dunia, benar?
Sampai akhir dunia.
Kau akan ceritakan apa yang terjadi?
Temanmulah yang membunuh Tulip.
Pria berpakaian jas putih, Jess.
- The Grail? - Ya, temanmu yang anggap kau Mesias.
Mereka bukan temanku...
Apa pun mereka, Tulip bertemu mereka.
Wanita itu ada di sana. Siapa namanya?
- Jenny. - Ya, dia.
Jalang berambut pendek pembohong itu.
- Siapa Jenny? - Jenny, si tetangga sebelah.
Itu benar, Jesse. Mereka mempermainkan kita selama ini.
Benar, kalau begitu kita tunggu apa?
Ayo pergi dan habisi mereka.
Apa?
Kau tak ingin menghajar temanmu yang membunuh Tulip?
Berhenti menyebut mereka temanku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Lagi pula, kau butuh istirahat.
Kau tampak sehat bagiku. Aku siap pergi sekarang...
- Kubilang, aku butuh waktu. - Tapi aku tak bicara kepadamu.
Aku bicara kepada Tulip.
Hei!
Ada masalah apa di antara kalian?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Kami hanya mencemaskanmu, itu saja.
Terima kasih, Ayah.
Tapi aku baik-baik saja.
Saat aku meninju wajah jalang berambut pendek itu,
aku benar-benar akan baik-baik saja.
Tapi pertama, Gran'ma. Jika aku pergi tiba-tiba lagi,
dia harus diyakinkan.
Berhenti!
Sial.
THE GRAIL ORGANISASI SUPER RAHASIA
Aku ingin bicara dengan Herr Starr.
Ya, akan kutinggalkan pesan.
Katakan bahwa Mesiasnya sudah siap
dan katakan kepadanya untuk membawa jiwaku.
Selamat datang, saudara pria, wanita, dan tidak keduanya.
Krishna menyambut semua dengan tangan terbuka dan pelukan hangat.
Kita menyatukan tangan bersama untuk Krishna.
- Tidak! - Itu The Grail!
Lindungi Swami!
Swami.
Herr Starr.
Benar.
Astaga! Sakit sekali selangkanganku!
Tahan pemikiranmu.
Ini Starr.
Astaga, sakit sekali!
Jesse Custer?
Itu lebih cepat dari dugaanku.
Aku dalam perjalanan.
Kesempatan terakhir, hippi.
Akankah kau terima Humperdoo sebagai pemimpin sejati dan ikut kami?
Persetan, kau babi fasis.
Kata kotor? Di rumah sembahyang?
Tak heran Tuhan pergi.
Yesus.
Di mana Tulip?
Dia di atas, memandikan luka pelurunya.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Maaf, keadaan berakhir...
Ya.
Terima kasih untuk segalanya.
- Artinya? - Artinya waktunya pergi.
T.C. bisa mengantarmu ke halte bus.
Baik, begini.
Aku tak akan pergi ke mana pun tanpa Tulip, kau mengerti?
Artinya?
Artinya...
Jesse?
Kau sedang mengalami hari buruk, ya?
Bisa kau diam?
Cukup adil.
Hei.
Kau suka backgammon?
Tidak.
Bagaimana dengan permen jeli?
Tidak.
Aku hanya makan yang berwarna merah.
Aku juga suka yang berwarna hijau, rasanya enak.
Kau suka obat-obatan?
Bagaimana perasaannya?
Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Sudah kubilang, aku tak peduli kepadanya.
Walaupun dia cantik.
Dan muda.
Sulit melawan udara dingin akhir-akhir ini.
Akan lebih baik jika Boyd tidak tahu kau sudah pulang.
Mengerti?
Ya.
Kita punya banyak pekerjaan.
Mungkin bahkan, nantinya, kembali menjalankan makam.
Kenapa tidak?
Setelah kau mulai membawa pelanggan...
Kau sudah lama pergi, Jesse,
dan kau berutang banyak jiwa kepadaku.
Atau kau bisa bilang,
"Senang bertemu denganmu, Jesse.
Aku senang bisa membantu temanmu. Mantra patah, lanjutkan kegiatanmu?"
Kenapa aku harus mengatakan itu?
Kau tak pernah tahu apa yang akan dikatakan seseorang,
sampai kau bertanya.
Aku sedang menembaki kaleng itu.
Begitu juga aku.
Kau pacar Jesse yang mati?
Aku hidup, dan aku bukan pacar siapa pun.
Namaku Tulip.
Aku Jody.
Jadi, seperti apa rasanya?
Kenapa semua orang terus bertanya itu?
Kau mati, lalu kau kembali. Apa lagi yang bisa ditanya?
Ya, aku tak ingat.
Sama sekali? Tak ada lampu terang atau malaikat bernyanyi?
Kurasa tidak.
Kau suka pistol, ya?
Aku suka pistol dan butuh kemampuan lebih
dibandingkan meledakkan kaleng bir orang lain.
Seperti ini, misalnya?
M4ISR
cakupan CQBSS, jarak ribuan meter.
Masih tersisa satu kaleng lagi.
Persetan dengan kalengnya.
Aku akan berburu.
Lepaskan aku.
Senangnya bisa hidup!
Jadi, di situlah aku.
Aku telanjang seperti hari ketika aku lahir.
Lalu aku dikelilingi oleh leprechaun kecil, lalu aku bangun...
Aku suka mimpi.
- Baiklah. - Aku pernah bermimpi tentang Lucy Liu.
Aku suka dia. Ya.
Saat itu hari musim panas yang malas, dan kami sedang di baksos gereja,
lalu aku melihatnya, dia duduk sendirian.
Dia menyelinap tanpa ada yang sadar,
dan dia mengkhawatirkan bibi favoritnya
yang terkena komplikasi diabetes,
dan dokter sangat ingin mengamputasi kakinya.
Yang kuingat kemudian,
kami terlentang di tunggul pohon.
Astaga.
Lalu kami bercinta.
Dia berteriak.
Benar. Dia berteriak? Hentikan!
Mencakari wajahku, lalu aku juga berteriak.
Dan selama itu, aku menangkap ekspresi wajahnya.
Wajahnya mengatakan,
"Aku tidak terlalu
"membencimu."
Apa?
Astaga.
T.C., katakan bahwa kau orang terburuk di sini.
Jelas bukan.
Hei,
kau lihat Tulip?
Hentikan.
Tulip, hentikan!
Jalang inilah yang membunuhku.
Si penyanyi jazz.
Kau memberi tahu Starr?
Apa dia tahu Tulip masih hidup?
Aku tak akan menjawab tanpa izin atasanku.
Apa dia tahu?
Sial.
Siapa orang-orang ini?
Mereka yang menembak Tulip.
Kita akan bawa mereka ke rawa-rawa,
lalu menembak kepala mereka, benar?
Ya.
Bagus. Bawa Jody bersamamu.
Aku tak ingin ibuku menemukanku seperti ini.
Jangan khawatir, tidak akan ada yang menemukanmu.
"Tembak kepalanya. Lalu dia mati. Kemudian kita pulang."
Itu rencananya.
Aku meniru adegan Miller's Crossing dengan aksen dan dialognya.
Kau tahu bagian saat Gabriel Byrne
membawa John Turturro melewati hutan?
Itu film yang bagus sekali.
Sulit dipercaya bahwa dua genius
yang membuat film Miller's Crossing
adalah idiot yang sama yang buat film The Big Lebowski.
- Tidak! Cassy, kita... - Tulip.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Itu mustahil. Film itu dibuat oleh dua orang yang sama.
Kecuali mereka disambar petir atau semacamnya.
Kau tahu, kakak beradik Coen...
Kau tahu aku selalu tahu
bahwa ada yang tidak beres denganmu.
Benar, karena itu kau memohon kepadaku untuk bermain video game.
Aku tak pernah memohon,
dan kau payah.
Aku sengaja kalah.
Ya, aku juga tahu itu.
Aku bisa tulis buku soal hal yang tak kau ketahui
tapi kau terlalu bodoh membacanya.
Seberapa jauh lagi sampai kita tiba di antah berantah
sebelum kita menembak kepalanya?
Ayo kita lakukan di sini.
Bisa saja.
Tapi setelah semua yang mereka lakukan,
kau ingin bunuh mereka hanya dengan satu peluru?
Kau punya ide?
Kau masih punya penggiling organ itu?
Seringnya, kami menggunakannya untuk membuat sosis.
Kelebihan mesin ini adalah
dapat melumat semua daging.
Pernah ada rakun yang tubuhnya tergiling sebagian.
Orang hitam pemarah, setengah kakinya tergiling, organ dalamnya keluar.
Teriakannya tak bisa dilupakan.
Maju, tentara Kristen
Berbaris menuju perang
Dengan salib Yesus
Kurasa aku akan...
Harus pastikan untuk bersihkan sarinya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kugunakan sebagai umpan untuk buaya.
Kaldu rawa.
Itu kaldu yang kau berikan kepadaku?
Ya, tapi aku panaskan.
Untuk membuatnya higienis, kurasa.
Kau yang selalu bilang kau suka hot dog.
- Hei, mana yang satu lagi? - Apa?
Di mana yang satu lagi?
Cari dia!
Jody, kau ke arah sana.
Kau tak akan pernah menangkapnya.
Dia agen elit yang ahli melarikan diri.
Kau tak tahu keahlian yang dia kuasai.
Diam, aku yang melepas talinya dan membiarkan dia pergi.
Aku ingin kau menyampaikan pesan kepada Starr.
Aku tak ingin dia pikir aku marah karena dia berusaha membunuh Tulip.
Jadi, kau akan buktikan kepadanya dengan menyelamatkan kami?
Aku akan gorok leher kalian jika bisa.
Tapi aku ingin kau katakan pada Starr bahwa tak ada yang berubah.
Mesiasnya masih membutuhkannya.
Jalan itu mengarah ke kota.
Jesse Custer,
apa yang baru saja kau lakukan?
Ayo kita periksa kantung kolostomimu.
Mereka kabur? Keduanya?
Serotonin naik.
Tapi kau butuh lebih banyak protein, akan kubuatkan kau kaldu.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa anak itu merencanakan sesuatu.
Tidak masalah jika benar, dia milikku.
Gran'ma tidak akan pernah melepaskanku, Tulip.
Aku butuh Genesis kembali jika ingin kalahkan dia,
itu berarti aku harus mendapatkan kembali jiwaku.
Tapi Starr tidak akan mengembalikannya kecuali jika aku masih bersamanya.
Aku ingin memberitahumu tapi semua hal ini terjadi
begitu cepat, lalu Jody ada di sana...
Dengar, aku hanya butuh agar mereka memercayaiku.
Setelah kekuatanku kembali...
Lalu kita akan membunuh mereka, benar?
Kita bunuh mereka semua. Gran'ma, Jody, The Grail.
Saat aku mendapatkan kembali jiwaku dari Starr,
aku akan langsung membunuhnya.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa rencana itu terdengar berantakan.
Tapi tentu, ayo kita bunuh orang-orang.
Jesse L'Angelle mengirim pesan KERAS kepadamu!
Menunduk!
Sudah lama aku tak membuat bom mobil mainan.
Salah satu ayah angkatku terobsesi dengan ledakan
dan kokaina.
Aku tak ingat mana yang membakar alisku.
Kau tahu, kita bisa terus mengemudi, benar?
- Apa? - Ya.
Kita sedang bekerja, Cass.
Ini pekerjaan Jesse.
Ini pekerjaan kita.
Kita alihkan perhatian T.C. dan Jody, Jesse bertemu dengan Starr,
melakukan urusannya, lalu kita hajar mereka semua.
Apa yang akan terjadi setelah Jesse mendapatkan kekuatannya?
Dia kembali menjadi Mesias lagi?
Dia bilang dia tak melakukan itu lagi.
Ya, aku tak akan menyalahkanmu karena mempertanyakannya.
Setelah semua yang terjadi.
Apa artinya itu?
Maksudku, aku hanya mulai lelah mendengar
semua perkataan Jesse Custer, mengerti maksudku?
Ada apa di antara kalian?
Tidak ada.
Kau dengar katanya, Cass.
Dia menyerahkan jiwanya untuk kita.
Dia menyelamatkan kita dari Saint, ingat?
Jadi, apa pun masalahmu, lupakanlah, paham?
Kita melakukan ini bersama.
Aku mencintai ibumu.
Caramu menunjukkannya cukup lucu.
Tidak, aku mencintainya. Keluarga adalah segalanya.
CHRISTINA L'ANGELLE IBU DAN ANAK TERCINTA
Jika kau tinggal di sini cukup lama, kau akan ingat.
Aku sudah tinggal di sini lebih dari cukup,
aku ingat.
Terdengar seperti Boyd.
Mereka pasti tahu kau kembali.
Pada akhirnya mereka pasti akan tahu.
Bantu Jody dan T.C. menyingkirkan mereka.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja.
Yang itu tampaknya keren, aku akan ambil itu...
Baiklah, kau bisa memilikinya. Tidak masalah, terserah.
Kenapa kau mengenakan topi?
Aku mengidap kanker kulit akut,
melatonin.
Ya, menurun di keluarga.
Baiklah, aku ragu kau membutuhkannya.
Boyd kemungkinan besar hanya membual.
Akan lebih baik untuk memilikinya. Kau tahu maksudku?
Kalau terjadi sesuatu.
Tes, tes.
Madame Boyd punya pesan untuk Jesse L'Angelle.
Datang.
Apa itu?
Itu kambing.
Jantan kerdil, usia sekitar enam tahun, hampir mati.
Kenapa mereka menembakkan kambing kepada kita?
Telegram voodo. Itu cara Boyd berkata bahwa mereka ingin Jesse mati.
Apa yang Jesse lakukan kepada mereka?
- Pembunuhan. - Seks.
Mana yang benar?
Kenapa kau tak tanya saja sendiri?
Terlambat.
Tidak mungkin.
Tidak.
Sialan!
Berputar.
Aku dapat pesanmu.
- Berikan kepadaku. - Sebentar lagi.
Tapi pertama, kemitraan butuh komunikasi.
Kau ingin membicarakan tentang yang terjadi di antara kita?
Menceritakan isi hatimu?
Tidak.
Benarkah?
Pacarmu menembak salah satu anak buah bodohku?
Jika kau, katakanlah,
marah kepadaku hingga ingin membunuh, aku bisa memahaminya.
Dia masih hidup, itu yang penting.
Lagi pula, ada hal yang lebih penting yang jadi taruhannya.
Hal yang harus kau lakukan dengan potongan jiwamu.
Itu benar.
Bagaimana perasaanmu, Mesias?
Sudah kubilang, jangan panggil aku begitu, Klaus.
Terserah kepadamu.
Kau ingin tahu apa yang kuinginkan, Klaus?
Katakanlah, Tuanku.
Aku ingin kau berlutut.
Cium cincinnya.
Ada lagi, Tuanku?
Makan kemaluanmu!
Jika saja aku bisa.
Makan kemaluanmu.
Kemaluanku adalah plasebo yang direkayasa secara genetik, tidak bisa.
Sekarang setelah kau selesai melakukan
karyamu, ayo kita bicara.
Sialan!
Tidak.
Tetaplah bernapas dan pikirkan hal bahagia.
Aku di sini. Aku tak akan ke mana-mana.
Mereka menuju ke sini, ayo.
Jangan tinggalkan aku di tanah sendirian!
Astaga, Cass,
kau yakin kau tak pernah makan magnet peluru raksasa?
Kurasa semuanya mungkin, Sayang.
Setidaknya mereka tidak membunuhku, tidak sepertimu.
Kau lucu. Membuka luka lama.
Aku serius, melihatmu mati seperti itu...
Baunya saja sudah tak tertahankan,
kau tahu maksudku?
Aku tidak bau.
Seperti bangkai hewan yang tergeletak di jalan berhari-hari,
tapi lebih buruk, aku bersumpah.
Aku mencintaimu, Cass.
Kau punya kantung darah di kamarmu?
Mungkin.
Bisakah kau sekalian cari tahu kabar Jesse,
saat di dalam?
Aku hanya akan berbaring di sini dengan rasa sakit yang membakar.
- Baiklah. - Baiklah.
Sepertinya aku pipis sedikit.
Aku membaca lagi file-mu di pesawat dari India.
Kembali ke sini?
Kepada para penghuni gua purba? Kau pasti putus asa.
Saat kalian menembak pacarku, aku tak punya banyak pilihan.
Biar kubayar.
Aku hanya ingin kau jadi Mesias.
Kau sudah bilang itu keinginanmu, apa yang berubah?
Tuhan masih hilang.
Orang bodoh itu masih dijadwalkan untuk mengambil alih.
Jadi, kau ingin membunuhku?
Atau kau ingin mendapatkan kekuatanmu kembali dan keluar dari neraka ini?
Lalu, di mana jiwa asliku?
Menunggu di mobil.
Jadi, apa pendapatmu, Mesias?
Kau ingin berjalan singkat, lalu menyelamatkan dunia?
Aku mengandalkanmu untuk menghabisi para bajingan itu.
Di sana kau rupanya.
Kami mengejar Boyd sampai kembali ke motel jelek itu.
Bagaimana Jesse menangani dirinya?
Jesse?
Kupikir dia bersamamu?
Aku senang kita bisa sepakat.
Atasanku memaksaku untuk mengangkat Humperdono.
Aku tak bisa terlalu lama menyembunyikan ini darinya.
Kau punya atasan?
Tidak, aku punya All-Father.
Kau pikir aku merencanakan kudeta super rahasia melawan sekretarisku?
Bersiaplah untuk memberikan kepada Mesias jiwanya.
Hanya peringatan, kau mengerti.
Bajingan.
Tulip! Jangan sekarang! Tidak sampai aku dapat jiwaku.
Apa itu rencanamu?
Kita harus benar-benar bicarakan masalah kepercayaan di antara kita.
Berikan kepadaku, bajingan...
Berikan kepadaku!
Jesse! Apa yang terjadi?
Gran'ma.
Bagaimana?
Ini akan membuat keadaan semakin sulit.
Apa rencanamu, Pak?
Aku berencana untuk memberikan waktu kepada Jesse Custer untuk berendam
di nerakanya sendiri.
Jadi, itu tidak berhasil.
Maaf, kupikir...
Kenapa aku tak bisa melakukan satu hal yang benar?
Tidak apa-apa, sebaiknya kita bawa mereka ke rawa-rawa.
Setidaknya, para buaya akan senang.
Bagaimana lehermu?
Aku bisa minta T.C. membuatkan teh.
Aku akan keluar dari sini, kau tahu?
Aku tahu kau akan mencoba.
Sementara itu,
berikan kami ciuman.
Sekarang, waktunya bekerja.
THE GRAIL ORGANISASI SUPER RAHASIA
Aku harus memperbaiki ini, Cass.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku. Aku mengacaukannya.
Dengarkan,
kau yang selalu bilang bahwa Jesse punya sisi gelap, bukan?
Maksudku, lihat tempat ini, orang-orang ini.
Ini tempat asalnya, kau mengerti maksudku?
Tidak, dia tidak seperti itu.
SELAMAT DATANG DI MAKAM BAJINGAN
Bantu aku.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih